Komentovaný překlad vybraných kapitol publikace ¿Mucho, poquito o nada? - Guía sobre pautas de crianza para niños y niñas de 0 a 5 años de edad, autorka Natalia Trenchi

Abstract

This thesis consists of two parts: practical and theoretical. The practical part consists of the translation of selected chapter from the handbook about raising children called ¿Mucho, poquito o nada? : Guía sobre pautas de crianza para niños y niñas de 0 a 5 años de edad, which was published by the organization UNICEF Uruguay. This handbook is dedicated to all the adults, who are taking care of a child and want to gain more information regarding the topic of child upbringing. The selected chapters from the handbook were translated from Spanish to Czech. The theoretical part includes the translation commentary, which consists of the analysis of the original text, translation procedures and analysis of translation problems and their solutions. Key words: translation, analysis, translation problems, translation studies, non-fiction text translation, raising children, development, abilities

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou částí: praktické a teoretické. Praktickou část tvoří překlad vybraných kapitol z příručky o výchově dětí s názvem ¿Mucho, poquito o nada? : Guía sobre pautas de crianza para niños y niñas de 0 a 5 años de edad, která byla publikována Uruguayským výborem pro UNICEF. Příručka je věnována všem dospělým, kteří mají ve své péči dítě a chtějí si rozšířit své znalosti v oblasti výchovy dítěte. Překlad probíhal ze španělštiny do češtiny. Teoretická část zahrnuje komentář překladu, který je rozdělen na analýzu výchozího textu, metodu překladu a analýzu překladatelských problémů a jejich řešení. Klíčová slova: překlad, analýza, překladatelské problémy, translatologie, překlad populárně- naučných textů, výchova dětí, vývoj, schopnosti