Komentovaný překlad: La fabuleuse histoire de l'Univers: Du Big Bang au Big Freeze (Paul, Jacques, Robert-Esil, Jean-Luc. Dunod Éditions. Paris: 2024, s. 4-35)

Abstract

The bachelor thesis is made up of two parts. First, it introduces a czech translation of the first part of the french scientific work La fabuleuse histoire de l'Univers: Du Big Bang au Big Freeze which was written by the duo Jacques Paul a Jean-Luc Robert-Esil. The second part contains a commentary of the translated text. The commentary presents the translation analysis, translation difficulties as well as the strategies and shifts that arose throughout the work.

Bakalářská práce se skládá ze dvou částí. Nejprve představuje český překlad první části francouzské vědecké publikace La fabuleuse histoire de l'Univers: Du Big Bang au Big Freeze, kterou napsala dvojice Jacques Paul a Jean-Luc Robert-Esil. Druhá část obsahuje odborný komentář k překládanému textu. Ten uvádí překladatelskou analýzu, překladatelské problémy a dále také postupy a posuny, ke kterým při vypracování došlo.