Pěst v obrazu světa: čeština, gesta a český znakový jazyk

Abstract

This thesis examines the interpretation and reconstruction of the linguistic image of the fist across three communicative codes: Czech language, gestures, and Czech Sign Language. It draws on the principles of cognitive and cultural linguistics and adopts a comparative approach that makes it possible to trace which semantic domains are associated with the fist across these systems despite their differing modalities. The analysis of the Czech lexeme pěst 'fist' is based on dictionary sources, corpus data, and phraseology, and aims to reconstruct and delineate the core semantic domains associated with this concept. These domains are subsequently examined in the field of nonverbal communication, where the fist is studied both as a salient component of semantic gestures and as a cultural symbol. In Czech Sign Language, the fist is analysed as a salient and semantically motivated handshape (handshapes A and sA) that occurs both in conventionalised lexical signs and in the productive lexicon. Particular attention is paid to the analysis, categorisation, and interpretation of lexicalised signs with respect to their visual motivation and their grounding in embodied experience. The results of the study show that meanings associated with the fist in all three codes cluster primarily around the concepts of...

Práce se zabývá interpretací a rekonstrukcí jazykového obrazu pěsti ve třech komunikačních kódech - v češtině, v oblasti gest a v českém znakovém jazyce. Vychází z principů kognitivní a kulturní lingvistiky a je vedena komparativním přístupem, který umožňuje sledovat, jaké významové okruhy jsou s pěstí v jednotlivých systémech spojeny navzdory jejich rozdílné modalitě. Analýza českého lexému pěst je založena na slovníkových zdrojích, korpusových datech a frazeologii. Jejím cílem je rekonstrukce a vymezení základních významových okruhů s tímto pojmem spojených. Tyto významové oblasti jsou následně sledovány v oblasti neverbální komunikace, kde je pěst zkoumána jako významný prostředek sémantických gest a jako kulturní symbol. V českém znakovém jazyce je pěst analyzována jako exponovaný a významově motivovaný tvar ruky (tvar ruky A a sA), který se uplatňuje v ustálených lexikalizovaných znacích i v produktivním lexikonu. Pozornost je věnována analýze, kategorizaci a interpretaci lexikalizovaných znaků s ohledem na jejich vizuální motivaci a vztah k tělesné zkušenosti. Výsledky práce ukazují, že se významy spojené s pěstí ve všech třech kódech soustřeďují především kolem konceptů napětí, síly a moci. Tyto koncepty vycházejí ze sdílené tělesné zkušenosti sevření ruky, která tvoří stabilní kognitivní...