Zur privaten und amtlichen deutsch geschriebenen Korrespondenz in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts, am Beispiel des Textmaterials im Personalfonds Johann Nepomuk Rudolph Graf Choteks von Chotkov und Vojnín (1748-1824). Ein Vergleich aus historiolinguistischer Perspektive.

Abstract

The subject of the submitted diploma thesis is the analysis of received and sent correspondence, comprising 257 letters connected with the person of Johann Nepomuk Rudolph Chotek (1748-1824) between the years 1792-1805, which is stored partly in the State Regional Archive in Prague (Státní oblastní archiv v Praze), and partly in the Austrian State Archive (Österreichisches Staatsarchiv) in Vienna. The introduction to the thesis outlines the political and social aspects of the given period in the context of Count Chotek's private and professional life. The analysis itself compares three groups of letters (98 received official, 116 received private, and 43 sent official) from the perspective of text construction (deviations and conformities with a model letter) and from the perspective of the linguistic devices used for individual parts of the structure (to what extent they were fixed or influenced by the individuality of the writer). The aim of the thesis is to contribute to the historiolinguistic research of correspondence and the German language in Bohemia at the turn of the 18th and 19th centuries.

Předmětem předkládané diplomové práce je analýza přijaté a odeslané korespondence v rozsahu 257 dopisů spjatých s osobou Jana Nepomuka Rudolfa Chotka (1748-1824) v rozmezí let 1792-1805, která je uložena částečně ve Státním oblastním archivu v Praze, částečně v Rakouském státním archivu (Österreichisches Staatsarchiv) ve Vídni. V úvodu práce jsou nastíněny politické a společenské aspekty daného období v kontextu soukromého a profesního života hraběte Chotka. V rámci samotné analýzy jsou srovnávány tři skupiny dopisů (98 přijatých úředních, 116 přijatých soukromých a 43 odeslaných úředních) z pohledu výstavby textu (tj. odchylky a shody se vzorovým dopisem) a z pohledu použitých jazykových prostředků vázaných na jednotlivé části struktury (tj. do jaké míry byly ustálené či ovlivněné individualitou pisatele či pisatelky). Cílem práce je přispět k historiolingvistickému výzkumu korespondence a německého jazyka v Čechách na přelomu 18. a 19. století.