Dva české překlady Twainova románu A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889)

Abstract

(in English) This diploma thesis presents a translation and comparative analysis of the Czech translations of Mark Twain's novel A Connecticut Yankee in King Arthur's Court. It consists of a theoretical and an analytical part. The theoretical part introduces Mark Twain and the novel, and examines the Czech reception of the author, including Czech contexts of publications. The analytical part begins with a literary and stylistic analysis of the novel, with an emphasis on stylistic devices of humour. This is followed by a translation analysis based on Gideon Toury's model, which focuses on humorous elements in František Gel's translation, and a comparison with Josef Mach's translation. The final section of the analysis discusses the invariant in Toury's framework and its preservation in the translations.

(česky) Diplomová práce se zabývá translatologickou analýzou a srovnáním českých překladů románu Marka Twaina A Connecticut Yankee in King Arthur's Court. Práce sestává z teoretické a analytické části. Teoretická část představuje autora a román a zabývá se českou recepcí Marka Twaina včetně představení českých vydání románu. V analytické části bude nejprve provedena literární a stylistická analýza díla s důrazem na prvky jazykového humoru. Následuje translatologická analýza dle modelu Gideona Touryho, jež prozkoumává prvky humoru v překladu Františka Gela, a srovnávací analýza Gelova překladu s překladem Josefa Macha. Závěr analytické části se zabývá invariantem v Touryho pojetí a jeho zachováním v překladech.