Situace neslyšících tlumočníků ukrajinského a českého znakového jazyka v České republice

Abstract

The present thesis focuses on the situation of Deaf Interpreters of Ukrainian Sign Language and Czech Sign Language in the Czech Republic. The theoretical part of the thesis presents the context of the 2022 migration wave in connection with the Russian invasion of Ukraine, highlights the importance of equal access to communication during humanitarian crises, and defines the issue of community interpreting. It further deals with the situation of Deaf refugees, their communication barriers, and presents examples of good practice from abroad for overcoming them. It specifies competence, relay interpreting, and places the theory within a legislative framework. The empirical part of the thesis introduces the results of a questionnaire survey of interpreting organizations in the Czech Republic that provide interpreting services to Deaf clients from Ukraine. For comparision with these results, semi-structured interviews with Deaf Ukrainian Sign Language interpreters were also recorded. Based on the findings of the research itself, practical recommendations were developed for future practice, when there may again be an unexpected increase in demand for interpreting between two sing languages. Keywords Deaf interpreters, Czech Sign Language interpreting, Ukrainian Sign Language interpreting, provision of...

Diplomová práce se zabývá situací neslyšících tlumočníků ukrajinského a českého znakového jazyka v České republice. Teoretická část práce představuje kontext migrační vlny v roce 2022 v souvislosti s ruskou invazí na Ukrajinu, upozorňuje na význam rovného přístupu ke komunikaci během humanitárních krizí a vymezuje problematiku komunitního tlumočení. Dále se zaměřuje na situaci neslyšících uprchlíků, upozorňuje na komunikační bariéry a předkládá příklady dobré praxe jejich překonávání ze zahraničí. Specifikuje tematiku neslyšících tlumočníků, jejich profesní kompetence, relay tlumočení a zasazuje teorii do legislativního rámce. Empirická část práce prezentuje výsledky dotazníkového šetření tlumočnických organizací v České republice poskytujících tlumočení neslyšícím klientům z Ukrajiny. Pro srovnání s těmito výstupy byly zaznamenány rovněž polostrukturované rozhovory s neslyšícími tlumočníky ukrajinského znakového jazyka. Na základě poznatků získaných v samotném výzkumu vznikla praktická doporučení pro budoucí praxi, kdy může znovu dojít k nečekaně zvednuté poptávce po tlumočení mezi dvěma znakovými jazyky. Klíčová slova neslyšící tlumočníci, tlumočení českého znakového jazyka, tlumočení ukrajinského znakového jazyka, poskytování tlumočnických služeb, komunitní tlumočení, neslyšící uprchlíci