Translatologická analýza českých překladů Kafkova románu "Das Schloss" aneb Zastarávání překladu

Abstract

The thesis examines the phenomenon of translation obsolescence. This inherent property of every translation - and, by extension, of every text - is influenced by a range of factors, such as the linguistic and translational norms of the period, the political and social context, publishing-house policy, and the translator's individual style. The study analyses three Czech translations of Kafka's novel Das Schloss (The Castle) and compares their equivalence and their effect on the reader to the source text. In V. Kafka's translation, obsolete or obsolescent lexical items are evident, whereas J. Zoubková in several instances offers a distorted interpretation of the source text, and H. Karlach adapts Kafka's style to contemporary Czech. Key words: obsolescence of translations; Franz Kafka; The Castle; Translation History; Translation Analysis; Translation Norm; Prague's German-Language Writers; German-Czech Translations

Diplomová práce pojednává o fenoménu zastarávání překladu. Tato vlastnost, již má každý překlad, potažmo text, je ovlivněna řadou faktorů, například dobovou jazykovou a překladatelskou normou, politickou a společenskou situací, politikou nakladatelství či subjektivním stylem překladatele. V této práci zanalyzujeme tři české překlady Kafkova románu Das Schloss (Zámek) a porovnáme jejich výrazovou ekvivalenci a účinek na čtenáře oproti originálu. V překladu V. Kafky jsou zřetelné zastaralé či zastarávající jazykové výrazy, zatímco J. Zoubková na některých místech zkresleně interpretuje originál a H. Karlach přizpůsobuje Kafkův styl moderní češtině. Klíčová slova: zastarávání překladu; Franz Kafka; Zámek; translatologická analýza; překladová norma; pražská německá literatura; překlady z němčiny do češtiny