Pilznamen im Großen akademischen Wörterbuch Deutsch-Tschechisch

Abstract

The aim of this bachelor's thesis is the lexicographic processing of 50 mushroom names in accordance with the requirements of the VNČAS lexical database. The thesis focuses on the morphological and grammatical properties of the terms, the quality and extent of their Czech- German equivalence, collocational patterns, terminological synonymy, and examples of use in context. The theoretical part is based on relevant literature in the field of specialized lexicography and defines the concept of specialized vocabulary, describes terminological dictionaries and their target audiences. It also identifies challenges related to the lexicographic treatment of specialized terms and points out certain inaccuracies in current terminology. The practical part is dedicated to the actual processing of entries using Czech and German monolingual, bilingual and synonym dictionaries as well as language corpora. Special attention is paid to word division, stress, morphological and grammatical categories, Czech equivalents, example sentences with translations, synonyms, derived terms, and possible compounds.

Cílem této bakalářské práce je zpracovat hesla 50 názvů hub v souladu s požadavky lexikální databáze VNČAS. Práce se zaměřuje na zkoumání morfologických a gramatických vlastností termínů, kvality a rozsahu jejich ekvivalence, kolokací, terminologické synonymie a příkladů užití v konkrétním kontextu. Teoretická část práce vychází z relevantní literatury v oblasti lexikografie, přičemž definuje odborné lexikum, terminologické slovníky a jejich cílové skupiny. Zahrnuje také identifikaci problémů spojených s lexikografickým zpracováním odborných termínů a objasnění některých nepřesností v současné terminologii. Praktická část se věnuje vlastnímu zpracování hesel s využitím českých a německých výkladových slovníků, překladových slovníků, synonymických slovníků a jazykových korpusů. Důraz je kladen na rozdělení slov, přízvuk, morfologické a gramatické kategorie, české ekvivalenty, příkladové věty v němčině s překladem do češtiny, synonyma, odvozené výrazy a případné složeniny.