Emploi des expressions idiomatiques françaises comportant les termes « œil » et « yeux »

Abstract

Use of French idiomatic expressions involving the terms "œil" (eye) and "yeux" (eyes) Lenka Jarolímová Abstract in English This bachelor's thesis focuses on the analysis of the current occurrence and frequency of selected French idioms containing the terms "eye" and "eyes". The thesis is structured into two main parts: a theoretical part and a practical part. The theoretical part presents the basic concepts of phraseology and their classification and also introduces key notions from the fields of lexicography and sociolinguistics. The practical part describes and interprets the results of a sociolinguistic survey based on a questionnaire, whose data are derived from a lexicographic analysis of selected lexicographic corpora, complemented by data from chosen linguistic corpus tools. Finally, the results of the survey are processed and supplemented with a discussion of possible interpretations.

Emploi des expressions idiomatiques françaises comportant les termes « œil » et « yeux » Lenka Jarolímová Abstrakt Bakalářská práce se zaměří na analýzu současného výskytu a frekvence vybraných francouzských idiomů obsahujících termíny "oko" a "oči". Práce bude strukturována do dvou hlavních částí: teoretické a praktické. Teoretická část se bude věnovat představení základních frazeologických pojmů, jejich klasifikaci, a rovněž zahrne klíčové koncepty z oblasti lexikografie a sociolingvistiky. V praktické části budou popsány a interpretovány výsledky sociolingvistického výzkumu na základě dotazníku, jehož data budou vycházet z lexikografické analýzy vybraných lexikografických korpusů doplněných o údaje ze zvolených lingvistických korpusových nástrojů. Následně budou zpracovány výsledky průzkumu, které budou doplněny úvahou o možnostech jejich interpretace.