Komentovaný překlad vybraných kapitol z brožury "Wir haben uns nicht versteckt": Engagement für Natur und Umwelt in der DDR

Abstract

This thesis contains an annotated translation of the first seven chapters from the publication "Wir haben uns nicht versteckt ": Engagement für Natur und Umwelt in der DDR which has published by the Federal Ministry for the Environment, Climate Action, Nature Conservation and Nuclear Safety in Germany. The aim of the work is to produce a functionally equivalent translation in accordance with a fictional translation commission. In addition to the translation, the thesis contains a translational commentary, which consists of a translation analysis according to Christiane Nord's model, a description of the fictional contract, a translation method, typologies of translation problems and typologies of translation shifts.

Tato bakalářská práce obsahuje komentovaný překlad prvních sedmi kapitol z publikace "Wir haben uns nicht versteckt": Engagement für Natur und Umwelt in der DDR která byla vydaná pro Spolkovým ministerstvem životního prostředí, ochrany klimatu a přírody a bezpečnosti reaktorů v Německu. Cílem práce je vytvořit funkčně ekvivalentní překlad v souladu s fiktivní překladatelskou zakázkou. Součástí práce je kromě překladu i překladatelský komentář, který se skládá z překladatelské analýzy podle modelu Christiane Nord, popisu fiktivní zakázky, překladatelské metody, typologie překladatelských problémů a typologie překladatelských posunů.