Komentovaný překlad. A. E. Johnson: What If We Get It Right? One World, 2024, s. XV-15

Abstract

This bachelor thesis provides a translation of the opening section from Ayana Elizabeth Johnson's book What If We Get It Right?: Visions of Climate Futures, publishedby One World in 2024, which addresses the topic of climate change. The second part of the thesis contains a commentary on the translation, including the original text analysis, the choice of the translation method and the description of the translation problems along with their solutions. Key Words ecology, climate change, environment, climate futurism, translation, pre-translation analysis, translation procedures, translation shifts

Tatobakalářská práce obsahuje překladúvodníhoúseku z knihyAyanyElizabethJohnson What If We Get It Righ?: Visions of Climate Futures, která byla vydána v roce 2024 v nakladatelství One World a která se zabývá tématem změny klimatu. Druhou část práce tvoří komentář, jenž sestává z analýzy výchozího textu, výběru překladatelské metody a popisu překladatelských problémů včetně jejich řešení. Klíčová slova ekologie, klimatická změna, životní prostředí, budoucnost klimatu, překlad, překladatelská analýza, překladatelské postupy, překladatelské posuny