Pojem času v italské a české frazeologii

Abstract

(in english) This bachelor thesis examines how the concept of time is expressed in the phraseology of Czech and Italian. In the theoretical part, the key concepts related to Czech phraseology are first defined, followed by concepts typical for Italian phraseology. Then the formal classification of phrasemes is introduced. The last chapter of the theoretical part explains the main principles of cognitive linguistics, especially the conceptual metaphor, which forms the basis of semantic analysis. The practical part is devoted to the selection of linguistic material from two Czech and two Italian dictionaries and to the description of the methodology of data processing. This is followed by a formal and semantic analysis of the Czech and Italian set of phrasemes, with each expression assigned to the corresponding structural class and conceptual metaphor. Finally, the key results of the analysis are summarized, emphasizing the similarities and differences between the two languages.

Tato bakalářská práce zkoumá, jak je koncept času vyjadřován ve frazeologii češtiny a italštiny. V teoretické části jsou nejprve vymezeny klíčové pojmy související s českou frazeologií, následně pak pojmy typické pro frazeologii italskou. Dále je představena formální klasifikace frazémů. Poslední kapitola teoretické části vysvětluje hlavní principy kognitivní lingvistiky, především konceptuální metaforu, která tvoří základ sémantické analýzy. Praktická část se věnuje výběru jazykového materiálu ze dvou českých a dvou italských slovníků a popisu metodologie zpracování dat. Následuje formální a sémantická analýza českého i italského souboru frazémů, přičemž každý výraz je přiřazen k odpovídající strukturní třídě a konceptuální metafoře. V závěru jsou shrnuty klíčové výsledky analýzy s důrazem na shody a odlišnosti mezi oběma jazyky.