Translatologická analýza čínského překladu románu Babička Boženy Němcové

Abstract

(in English) This bachelor thesis deals with translatological analysis of Božena Němcová's novel Babička. Particular examined areas are presented and analyzed with regard to translatological conceptions of Zlata Kufnerová and Jiří Levý, which are also introduced in the thesis. The aim of the thesis is to assess the success in translating cultural and historical realia, dialect and colloquial botany lexicon.

(česky) Bakalářská práce se věnuje translatologické analýze díla Boženy Němcové Babička. Jednotlivé zkoumané oblasti jsou představeny a analyzovány s přihlédnutím k translatologickým koncepcím Zlaty Kufnerové a Jiřího Levého, které práce rovněž představuje. Cílem práce je zhodnotit úspěšnost čínského překladu při převodu kulturních a historických reálií, nářeční mluvy a lidové slovní zásoby z oblasti botaniky.