Vyjadřování času ve znakových jazycích

Abstract

Each culture and its languages conceptualize time in different ways and express it through various means. Sign languages, as natural communication systems, do not differ in this respect. Researchers have concluded that time is expressed primarily lexically, through independent time expressions or free aspectual markers in combination with grammatical means. These include, for example, verbal tense inflection, aspectual modification of signs, non-manual features, the function of the temporal frame, numerical incorporation, as well as manual and non-manual deixis. Particular emphasis is placed on timelines that relate to cultural conceptions of time and orientational metaphors. Their position, direction, and overall form may vary across cultures for this reason. The aim of this bachelor's thesis is to gather, relate, and summarize findings from both domestic and international literature and to illustrate them with examples from specific sign languages. Key words: time adverbials, time line, time, tense, conceptualization of time, time frame, aspect, sign language

Každá kultura a její jazyky koncipují čas různými způsoby a vyjadřuje ho různými prostředky. Znakové jazyky, jakožto přirozené komunikační systémy se v tomto ohledu neliší. Výzkumníci dospěli k závěru, že je čas vyjadřován převážně lexikálně pomocí samostatných určení času či volných aspektuálních markerů, v kombinaci s gramatickými prostředky. Mezi ně patří například časová flexe sloves, aspektuální modifikace znaků, nemanuální prostředky, funkce časového rámce, numerická inkorporace a také manuální či nemanuální deixe. Velký důraz je kladen na časové osy - linie, které souvisí s kulturním chápáním času a orientačními metaforami. Jejich pozice, směr a celková podoba se může v různých kulturách z tohoto důvodu lišit. Cílem této bakalářské práce je shromáždit, usouvztažnit a shrnout poznatky z domácí i zahraniční literatury a ilustrovat je na příkladech z konkrétních znakových jazyků. Klíčová slova: Časová adverbia, časová příslovce, časová osa, časová linie, čas, konceptualizace času, časový rámec, aspekt, znakový jazyk