L'analyse comparative des grammaires de Claude Favre de Vaugelas et de Robert Baker

Abstract

In this comparative study, we aim to draw a parallel between the linguistic works of Vaugelas and Robert Baker: Remarques sur la langue françoise and Reflections on the English Language in the Nature of Vaugelas's Reflections on the French. We focus on the relationship between usage and reason, in order to shed light on their potential points of convergence and divergence, using a previously established historical framework. Our hypothesis is that Vaugelas favours usage, while Baker gives preference to reason, a difference that could be explained by their distinct linguistics worldviews (imaginaire linguistique). This study is therefore not purely descriptive ; rather, it seeks to offer new interpretations of the relationship between works of Vaugelas and Baker by combining historical and linguistic analysis. Keywords Claude Favre de Vaugelas, Robert Baker, reason, usage, correct usage, grammar, remarqueurs, prescriptivism, descriptivism, usage guide, genius of tongue, idiom, 17th- century France, 18th-century Britain.

Résumé Dans cette étude comparative, nous nous proposons de mettre en parallèle les ouvrages linguistiques de Vaugelas et de Robert Baker : Remarques sur la langue françoise et Reflections on the English Language in the Nature of Vaugelas's Reflections on the French. Nous nous pencherons sur le rapport entre l'usage et la raison, afin d'expliquer les divergences et les convergences éventuelles à l'aide du cadre historique préalablement élaboré. Selon notre hypothèse, Vaugelas privilégie l'usage, tandis que Baker accorde la préférence à la raison, ce qui, d'après nous, relève de leurs imaginaires linguistiques différentes. Il ne s'agit donc pas d'une étude purement descriptive, mais d'une analyse qui, en conjuguant l'histoire et la linguistique, tente de proposer de nouvelles interprétations du rapport des ouvrages de Vaugelas et de Baker. Mots-clés Claude Favre de Vaugelas, Robert Baker, raison, usage, bon usage, grammaire, remarqueurs, prescriptivisme, descriptivisme, guide du bon usage, génie de la langue, idiome, France du XVIIe siècle, Grande-Bretagne du XVIIIe siècle. Abstrakt Tato komparativní studie si klade za cíl porovnat lingvistická díla Vaugelase a Roberta Bakera: Remarques sur la langue françoise a Reflections on the English Language in the Nature of Vaugelas's Reflections on the French....