Komentovaný překlad: Ma grossesse en 300 quéstions/ réponses (Solaro, Marjolaine, Bourg, Marie-Christine, Lafarge-Bart, Bénédicte. Ěditions First. Paris: 2018, s. 129-157)

Abstract

The aim of this bachelor's thesis was to translate a selected excerpt from the book Ma grossesse en 300 questions/réponses (2018) and to provide a theoretical commentary on the translation. The thesis consists of two main parts. The first part presents the translation itself, while the second, theoretical part includes an analysis of the translated text and a description of the translation problems, strategies, and shifts that occurred during the translation process. Keywords Pregnancy, birth, maternity, translation, translation analysis

Cílem této bakalářské práce bylo přeložit vybranou část knihy Ma grossesse en 300 questions/réponses z roku 2018 a vytvořit teoretický komentář k překladu. Práce se skládá ze dvou hlavních částí. První část obsahuje samotný překlad, zatímco druhá, teoretická část, zahrnuje analýzu přeloženého textu a popis překladatelských problémů, postupů a posunů, které při překladu nastaly. Klíčová slova Těhotenství, porod, mateřství, překlad, analýza překladu