Deutsche Übersetzung der Synonymreihen in den Märchen von Karel Čapek aus lexikologischer und stilistischer Sicht. Kontrastive Analyse

Abstract

This thesis examines the translation of synonymous sequences in Karel Čapek's fairy tales into German. The primary aim is to assess to what extent specific linguistic devices - particularly interjections, onomatopoetic verbs and archaic insults - have been rendered with stylistic and semantic adequacy in Jürgen Ostmeyer's translations. The research is based on a contrastive analysis of selected passages, focusing on translation strategies and their effectiveness in the target language. Special attention is given to questions of linguistic creativity, expressive nuance and the translator's approach to culturally or historically marked vocabulary. The study demonstrates that rendering such sequences demands more than literal equivalence - it requires a stylistically informed and imaginative approach. Furthermore, the thesis reflects on whether the current German versions still align with contemporary linguistic and cultural expectations, and whether a new, updated translation might be desirable. The findings offer practical suggestions for future translations of stylistically marked expressions in literary texts.

Tato práce se zabývá analýzou synonymních řad v pohádkách Karla Čapka a jejich překladem do němčiny. Cílem je zjistit, do jaké míry byly tyto specifické jazykové prostředky - zejména citoslovce, zvukomalebná slovesa a archaizující nadávky - ve stávajících překladech Jürgena Ostmeyera přeneseny s odpovídající stylistickou a sémantickou adekvátností. Práce vychází z kontrastivní analýzy vybraných pasáží a hodnotí použité překladové strategie i jejich dopad v cílovém textu. Zvláštní pozornost je věnována otázce jazykové tvořivosti, práci s expresivními výrazy a vztahu k dnešnímu čtenáři. Analýza ukazuje, že překlad synonymních řad vyžaduje citlivý a stylově uvědomělý přístup, který přesahuje pouhé hledání významových ekvivalentů. V rámci úvah o překladatelské praxi se práce rovněž zamýšlí nad tím, zda stávající překlad vyhovuje současným estetickým a kulturním nárokům, nebo zda by bylo vhodné vytvořit novou, modernější verzi. Výsledky analýzy slouží rovněž jako doporučení pro překlad stylově výrazných jazykových struktur.