Znaková zásoba ve filmových záznamech z 50.-70. let 20. století

Abstract

This bachelor thesis deals with the historical changes in the Czech Sign Language (CSL) vocabulary, based on historical movie footage from the 1950s through the 1970s. The aim of the thesis is to identify changes in selected signs by comparing them with their current form. The reference form was obtained by the elicitation method from deaf users of CSL. The observed changes are compared and placed in the context of evolutionary tendencies described in the foreign literature for other sign languages. The analysis focuses on the manual component of signs, specifically the parameters of hand shape, place of articulation, movement, and hand and finger orientation, as well as the concurrence between one-handed and two-handed signs. The results of the analysis reveal that some of the extracted signs show similar evolutionary tendencies as described in foreign studies. The most significant changes were observed in the area of hand shape and movement. The results also include edited film recordings focusing exclusively on the linguistic expressions of CSL users, which represent an empirical sample set suitable for further research. Key words Czech Sign Language, movie footage from the 1950s through the 1970s, deaf, sign lexicon, diachronic changes of signs

Tato bakalářská práce se zabývá vývojovými změnami ve znakové zásobě českého znakového jazyka (ČZJ), přičemž vychází z historických filmových záznamů z 50.-70. let 20. století. Cílem práce je identifikovat změny u vybraných znaků porovnáním s jejich současnou podobou. Referenční podoba byla získána metodou elicitace ze současných projevů neslyšících uživatelů ČZJ. Pozorované změny porovnává a zasazuje do kontextu vývojových tendencí popsaných v zahraniční literatuře u jiných znakových jazyků. Analýza se zaměřuje na manuální složku znaku, konkrétně na parametry tvaru ruky, místa artikulace, pohybu, orientace dlaní a prstů, jako na konkurenci mezi jednoručními a dvouručními znaky. Výstupy analýzy poukazují na skutečnost, že některé z excerpovaných znaků vykazují podobné vývojové tendence, které byly popsány v zahraničních studiích. Nejvýraznější změny byly pozorovány v oblasti tvaru ruky a pohybu. Součástí výstupů jsou rovněž sestříhané filmové záznamy zaměřené výhradně na jazykové projevy uživatelů ČZJ, které reprezentují empirickou vzorkovou sadu vhodnou pro případné další zkoumání. Klíčová slova český znakový jazyk, filmové záznamy 1950-1970, neslyšící, znaková zásoba, vývojové změny znaků