Komentovaný překlad úvodu (Background) a prvních dvou částí Global report on diabetes (World Health Organization, 2016)

Abstract

This thesis is divided into two parts. The first part consists of translating selected parts from the Global report on diabetes published by World Health Organization from English to Czech. The second part includes text analysis in translation according to Christiane Nord and a hypothesis regarding the publication of the translation. This part also describes the translation method used, followed by examples of translation shifts made in the target text and of problematic aspects encountered during translation. Key words: translation, commentary, translation complexities, translation shifts, diabetes, WHO

Tato bakalářská práce je rozdělena na dvě části. Cílem první části je anglicko-český překlad vybraných částí publikace Global report on diabetes vydané Světovou zdravotnickou organizací. Druhá část obsahuje komentář k tomuto překladu. Komentář zahrnuje hypotézu o cílové komunikační situaci, překladatelskou analýzu dle Christiane Nordové, popis překladatelské metody a ukázku překladatelských posunů a problémů. Klíčová slova: překlad, komentář, překladatelské problémy, překladatelské posuny, diabetes, WHO