Vedlejší věty po slovesech myšlení v italštině a jejich protějšky v katalánštině v paralelním korpusu InterCorp

Abstract

This BA thesis analyses the subordinate clauses, mainly objective clauses following verbs of thought in a contrastive perspective. We start from Italian language, in which the subordinate clauses are classified as explicit or implicit. We will compare this morfosyntactic phenomenon with the Catalan language, where the concept of using implicit and explicit forms is not strictly defined, and therefore it is possible to express two congruent subjects in sentence by using an explicit construction. Our objective will be to find the intersection of subordinate clauses expressed by implicitness in Italian and Catalan. We will use the parallel corpus tool InterCorp.

Tato bakalářská práce analyzuje vedlejší věty, zejména předmětné věty po slovesech myšlení, a to v kontrastivní perspektivě. Budeme vycházet z italštiny, v níž jsou vedlejší věty členěny dle slovesné formy na explicitní a implicitní. Tento syntaktický fenomén budeme srovnávat s katalánštinou, kde pojetí implicitního a explicitního vyjádření není příliš striktně vymezeno, a tudíž lze vyjádřit dva shodné podměty v souvětí i za pomocí explicitní konstrukce. Našim cílem bude nalézt průsečík vedlejších vět vyjádřené implicitní formou, a to v italštině i katalánštině. Při zkoumání budeme využívat paralelní korpusový nástroj InterCorp.