Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Der empfindsame Titan: Ludwig van Beethoven im Spiegel seiner wichtigsten Werke (Ch. Eichel, 2019)

Abstract

This thesis contains an annotated translation of three selected chapters from the publication Der empfindsame Titan: Ludwig van Beethoven im Spiegel seiner wichtigsten Werke by the German philosopher and musicologist Christine Eichel published by Karl Blessing Verlag. The aim of the work is to produce a functionally equivalent translation in accordance with a fictional translation commission. In addition to the translation, the thesis contains a translational commentary, which consists of a translation analysis according to Christiane Nord's model, a description of the fictional contract, a translation method, typologies of translation problems and typologies of translation shifts and procedures.

Tato bakalářská práce obsahuje komentovaný překlad tří vybraných kapitol z publikace Der empfindsame Titan. Ludwig van Beethoven im Spiegel seiner wichtigsten Werke německé filozofky a muzikoložky Christine Eichelové vydané nakladatelstvím Karl Blessing Verlag. Cílem práce je vytvořit funkčně ekvivalentní překlad v souladu s fiktivní překladatelskou zakázkou. Součástí práce je kromě překladu i překladatelský komentář, který se skládá z překladatelské analýzy podle modelu Christiane Nordové, popisu fiktivní zakázky, překladatelské metody, typologie překladatelských problémů a typologie překladatelských posunů a postupů.