Komentovaný překlad: Dietrich & Riefenstahl. Der Traum von der neuen Frau - vybraná kapitola (WIELAND, Karin. Dietrich & Riefenstahl. Der Traum von der neuen Frau. München: Carl Hanser Verlag, 2011)

Abstract

The aim of this bachelor thesis is to create a functionally equivalent Czech translation of a selected subchapter from the book "Dietrich & Riefenstahl. Der Traum von der neuen Frau." by German author Karin Wieland and to supplement it with a translation commentary. The thesis consists of two parts - the translation of the original text and a commentary that includes a translation analysis based on Christiane Nord's translation method, the applied translation method, and a typology of translation problems. The final chapter focuses on translation shifts.

Cílem této bakalářské práce je vytvořit funkčně ekvivalentní český překlad vybrané podkapitoly z knihy "Dietrich & Riefenstahl. Der Traum von der neuen Frau." od německé autorky Karin Wielandové a doplnit ho překladatelským komentářem. Práce se skládá ze dvou částí - překladu originálního textu a komentáře, který zahrnuje překladatelskou analýzu vycházející z metody Christiane Nordové, použitou překladatelskou metodu a typologii překladatelských problémů. Závěrečná kapitola se zaměřuje na překladatelské posuny.