Překlad vybraných pasáží románu Guye Gunaratneho In Our Mad and Furious City s úvodní studií o autorovi, stylu románu a vybraných problémech překladu

Abstract

This thesis focuses on translation of selected parts of In Our Mad And Furious City by Guy Gunaratne, a British author of Sri Lankan origin. The novel tells a story of a few days, during which dramatic events sweep through the lives of people living in a multicultural London area. The thesis deals with the novel's style and its lexical and syntactic specifics, focusing especially on the way characters talk and on various dialects that come through in the novel.

Tato diplomová práce se zabývá překladem vybraných částí románu In Our Mad And Furious City Guye Gunaratneho, britského autora srílanského původu. Román je příběhem několika dní, jejichž dramatické události zasáhnou do životů lidí žijících v londýnském multikulturním prostředí. Práce se zabývá stylistickými, lexikálními a syntaktickými vlastnostmi románu, přičemž se zaměřuje především na řeč postav a na to, jak se v ní projevují různé dialekty.