Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Vietnam - Im Land der Drachen (Olaf Schubert, 2018).

Abstract

Bakalářská práce se skládá z překladu německého textu a odborného komentáře. Výchozím textem jsou vybrané kapitoly z knihy Vietnam - Im Land der Drachen od německého fotožurnalisty Olafa Schuberta. Publikace se zabývá historií a kulturou známých měst a regionů celé Vietnamské socialistické republiky. Druhá část práce, odborný komentář, zahrnuje analýzu výchozího textu podle modelu německé translatoložky Christiane Nord, představení fiktivní zakázky, výběr metody překladu a typologii překladatelských problémů a posunů. Klíčová slova překlad, překladatelská analýza, metoda překladu, překladatelské problémy, překladatelské posuny, Vietnam, Asie, cestování

The bachelor thesis consists of a translation of a German text and a scholarly commentary. The source text comprises selected chapters from the book Vietnam - Im Land der Drachen by the German photojournalist Olaf Schubert. The publication focuses on the history and culture of well-known cities and regions throughout the Socialist Republic of Vietnam. The second part of the thesis, the commentary, includes a translation analysis according to the German translation scholar Christiane Nord, a presentation of a fictional commission, translation method, and a typology of translation problems and shifts. Key words translation, translation analysis, translation method, translation problems, translation shifts, Vietnam, Asia, travelling