Komparativní analýza ruštiny a ukrajinštiny s percepčním ověřením jejich rozlišitelnosti

Abstract

This thesis was dedicated to describing the phonological systems of Russian and Ukrainian, comparing them, and researching how Czech speakers are able to distinguish between these two languages. The theoretical part of the text is divided into an introduction, which outlines the situation of both languages in the Czech Republic, the relationship between Russian and Ukrainian, including their historical development and the issue of the mixed language called Surzhyk. This is followed by a description of the phonological systems of both languages, which concludes with a comparative summary of the fundamental differences. The practical research consisted of creating an online questionnaire in which native Czech speakers decided whether they heard Russian or Ukrainian in the recording. For the purposes of the test, the respondents were divided into two groups - the first group received feedback in the first part of the test in order to train their listening skills, while the second group had to rely on their previous experience throughout the test. The test also included a question about the criteria used by the respondents to make their choices. The research found that although many respondents had only minimal knowledge of both languages, in most cases they were able to correctly distinguish between...

Tato práce se věnovala popisu fonologických systémů ruštiny a ukrajinštiny, jejich porovnání a výzkumem toho, jak čeští mluvčí dokáží tyto dva jazyky rozlišovat. Teoretická část textu je rozdělena úvod, kde je nastíněna situace obou jazyků v České republice, vztah mezi ruštinou a ukrajinštinou, a to včetně historického vývoje a problematiky smíšeného jazyka zvaného suržyk. V další části následuje popis fonologického systému obou jazyků, který je zakončen srovnávacím shrnutím zásadním rozdílů. Praktický výzkum spočíval ve vytvoření on-line dotazníku, kde rodilí mluvčí češtiny rozhodovali, zda na nahrávce slyší ruštinu, nebo ukrajinštinu. Respondenti byli pro účely testu rozděleni do dvou skupin - první skupina dostávala v první části testu zpětnou vazbu za účelem natrénování si poslechu, druhá skupina se po celou dobu musela spoléhat na své dosavadní zkušenosti. Součástí testu byl i dotaz na to, podle jakých měřítek se daný respondent rozhodoval. Výzkumem bylo zjištěno, že ačkoliv mnozí respondenti měli pouze minimální znalosti ohledně obou jazyků, tak přesto ve většině případů dokázali mezi těmito jazyky správně rozlišovat, a to především podle přítomnosti konsonantu / / v ɦ ukrajinštině, případně na základě subjektivně vnímané měkkosti nebo přízvuku v laickém významu slova . Klíčová slova:...