Obraz muže v české a ukrajinské frazeologii (na pozadí obrazu ženy)

Abstract

This master thesis deals with the research of Czech and Ukrainian phraseological image of man and its main aim is to compare the social status of man and reflection of his characteristics in Czech and Ukrainian culture. The research is carried out on the basis of excerpts of phrasemes with gender components lord / mister / пан, man / чоловік, boy / хлопець, brother / брат etc. and their derivatives. Another aim of the thesis is the possible comparison of the image of man and the image of woman in both cultures and to draw attention to possible stereotypes related to them. Its theoretical and methodological basis is the modern cognitive-cultural approach to language, in particular the Polish and Czech ethnolinguistic schools. However, this work is not a deep systematic ethnolinguistic analysis of the image of man, thus it does not fully meet the task of ethnolinguistics, although possible ethnolinguistic (linguocultural) comments are included. For the analysis of the extracted phrases the methods of formal and component analysis are also used. The definition of the concept of phraseme and the subsequent formal arrangement of phrasemes is based on the Czech phraseological school. The thesis is divided into three parts. In the first theoretical part, the modern linguistic schools dealing with the...

Tato diplomová práce se zabývá zkoumáním českého a ukrajinského frazeologického obrazu muže a jejím hlavním cílem je porovnání společenského postavení a odrazu charakteristiky muže v české a ukrajinské kultuře. Výzkum je proveden na základě excerpce frazémů s genderovými komponenty pán / pan / пан, muž / чоловік, chlapec / хлопець, bratr / брат apod. a jejich odvozenin. Dalším cílem je srovnání obrazu muže a obrazu ženy v obou kulturách a upozornění na možné stereotypy s nimi související. Teoretickým a metodologickým základem práce je moderní kognitivně-kulturní přístup k jazyku, zejména polské a české etnolingvistické školy. Avšak tato práce není hlubokým systémovým etnolingvistickým rozborem obrazu muže, tedy plně nesplňuje úkol etnolingvistiky, i když jsou do ní zahrnuty případné etnolingvistické (lingvokulturní) komentáře. Pro analýzu vyexcerpovaných frazémů jsou rovněž použity metody formálního a komponentního rozboru. Vymezení pojmu frazém a následné formální uspořádání frazémů se opírá o českou frazeologickou školu. Diplomová práce se dělí na tři části. V první teoretické části jsou stručně popsány moderní lingvistické školy zabývající se otázkami kognitivně-kulturního přístupu k jazyku a jsou zde vymezené pojmy jazykového a frazeologického obrazu světa, konceptu, jazykového a genderového...