Syntaktické rysy českých mluvených projevů u ruskojazyčných mluvčích

Abstract

FEDOTOVA, Arina. Syntactic features of Czech spoken by Russian speakers. Thesis. Prague: Charles University, Faculty of Arts, 2025. Abstract The thesis deals with the issue of characteristic syntactic features of Czech spoken discourse produced by Russian speakers. It is based on original empirical research, the aim of which is to analyze the obtained material from a syntactic perspective, focusing on both general deviations from regular sentence structure and on interlanguage interference and compensatory strategies used by these speakers in communication. The theoretical part of the work summarizes the findings from linguistic research literature regarding spoken language, its syntax, compensatory strategies used in a foreign language, and Czech-Russian interlanguage interference. The practical part is devoted to the analysis of authentic language material. The research shows that in Czech Russian speakers demonstrate syntactic features typical of spoken discourse in general, which include in particular filler expressions, anacoluthons, word repetitions, unfinished statements and rhetorical questions, which reflect the spontaneity and unpreparedness of speech. Furthermore, it was found that these speakers frequently use various compensatory strategies, such as self-corrections, transitions to their mother...

FEDOTOVA, Arina. Syntaktické rysy českých mluvených projevů u ruskojazyčných mluvčích. Diplomová práce. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2025. Abstrakt Diplomová práce se zabývá problematikou charakteristických rysů syntaxe českých mluvených projevů u ruskojazyčných mluvčích. Vychází z vlastního empirického výzkumu, jehož cílem je analyzovat získaný materiál ze syntaktického hlediska, a to se zaměřením jak na obecné odchylky od pravidelné větné stavby, tak na projevy mezijazykové interference a kompenzačních strategií, které tito mluvčí při komunikaci uplatňují. Teoretická část práce shrnuje poznatky odborné literatury týkající se mluvených projevů, jejich syntaxe, kompenzačních strategií používaných v cizím jazyce a jevů česko-ruské mezijazykové interference. Praktická část se věnuje analýze autentického jazykového materiálu. Z výzkumu vyplývá, že ruskojazyční mluvčí v češtině vykazují syntaktické rysy typické pro mluvené projevy obecně, mezi něž patří zejména výplňkové výrazy, anakoluty, opakování slov, neukončené výpovědi a řečnické otázky, což odráží spontánnost a nepřipravenost projevu. Bylo též zjištěno, že tito mluvčí často využívají různé kompenzační strategie, jako jsou sebeopravy, přechody do mateřského jazyka, žádosti o pomoc nebo tvorba novotvarů a hybridních forem. Z hlediska...