Neologismy v českém znakovém jazyce

Abstract

This master's thesis focuses on neologisms in Czech Sign Language (ČZJ), specifically within the thematic area of technology, internet, and media. The aim was to define the concept of neologisms in the context of sign languages and to describe the mechanisms of creating new signs. The work is based on theoretical foundations of linguistics of spoken and sign languages and develops the concept of neologism as a dynamic linguistic unit between parole and langue. Based on elicitation with native ČZJ speakers and a subsequent focus group 118 sign variants for 32 expressions were collected. These signs were analyzed according to a system of mechanisms for expanding the sign lexicon, derived from studies on ČZJ, neologisms in Czech, and sign languages in general. The most frequently recorded mechanism was internal sign formation (50 %), followed by external mechanisms (37 %), and then depicting (8 %) and ad novo mechanisms (5 %).

Tato diplomová práce se zabývá neologismy v českém znakovém jazyce (ČZJ), a to konkrétně v tematické oblasti technologií, internetu a médií. Cílem bylo definovat pojem neologismus v kontextu znakových jazyků a popsat mechanismy tvorby nových znaků. Práce se opírá o teoretická východiska lingvistiky mluvených i znakových jazyků a rozvíjí koncept neologismu jako dynamické jazykové jednotky mezi parole a langue. Na základě elicitace s rodilými mluvčími ČZJ a následné focus group bylo sesbíráno 118 variant znaků pro 32. Tyto znaky byly analyzovány podle systému mechanismů rozšiřování znakové zásoby, který vychází ze studií o ČZJ, o neologismech v češtině a v znakových jazycích obecně. Nejčastěji byl zaznamenán interní znakotvorný mechanismus (50 %), následovaný externím (37 %), dále mechanismy depicting (8 %) a ad novo (5 %).