Bohemismy v mluvené mateřštině rusky mluvících migrantů jako aspekt jejich integrace

Abstract

This dissertation deals with the question of the relationship between the occurrence of Bohemisms - language elements influenced by Czech - in the spoken language of the Russian- speaking population of Pilsen and the Pilsen region and the extralinguistic characteristics of this group. Its aim was to determine to what extent the number of Bohemisms is influenced by the length of the respondents' stay in the Czech Republic, the age at which they arrived, the mother tongue of the environment in which they live, their social interaction in Czech society, the presence or absence of a Czech-speaking partner, namely those factors that in one way or another indicate the integration of Russian-speaking foreigners in the Czech Republic and the level of their integration. During the research interviews with 32 respondents were collected, which were carefully transcribed and further analyzed at various linguistic levels - phonetic, morphological, lexical and syntactic. Our attention during the analysis was focused on all errors and deviations of Czech origin, i.e. on Bohemisms, the list of which is presented in a summary table № 4 in the appendix to this work. Part of the analysis preceding the verification of the hypotheses was an attempt to classify Bohemismss in the analyzed spoken expressions. Every...

Tato disertační práce se zabývá otázkou souvislosti výskytu bohemismů - jazykových prvků ovlivněných češtinou - v mluvených projevech rusky mluvícího obyvatelstva Plzně a Plzeňského kraje a extralingvistických charakteristik uvedené skupiny. Jejím cílem bylo zjistit to, nakolik množství bohemismů souvisí s délkou pobytu respondentů v ČR, věkem, v němž přijeli, mateřštinou okolí, v němž se pohybují, sociálním zařazením do české společnosti, přítomností či absence česky mluvícího partnera nebo partnerky, totiž těmi faktory, které tak či onak svědčí o integraci rusky mluvících cizinců v ČR, o úrovni jejich integrace. V průběhu výzkumu byly shromážděny rozhovory s 32 respondenty, které byly pečlivě přepsány a dále analyzovány na různých jazykových úrovních - fonetickém, morfologickém, lexikálním a syntaktickém. Naše pozornost při analýze byla soustředěna na veškeré chyby a odchylky českého původu, tj. na bohemismy, jejichž výčet je předložen v souhrnné tabulce č. 4 v příloze č. 4 Tabulky. Součástí analýzy předcházející ověřovaní hypotéz byl pokus o klasifikaci počeštěných prvků v rozebraných mluvených projevech. Hlavní hypotéza byla ověřena pomocí porovnání počtu bohemismů v projevech respondentů v rámci každého ukazatele zvlášť. Byly vytvořeny grafy ukazující závislost počtu bohemismů na délce pobytu...