Komentovaný překlad: Warum es die Welt nicht gibt. Gabriel, Markus. Ullstein Buchverlage GmbH. Berlin 2013. Kapitola III: Warum es die Welt nicht gibt.

Abstract

This bachelor thesis consists of two main parts. The first part is a translation of the third chapter of the German philosopher Markus Gabriel's book Warum es die Welt nicht gibt. Using logical and often abstract argumentation, but also concrete examples, the chosen text aims to persuade the reader that the world does not exist and to explain what it means for us. The translation is meant to be published as a part of a popularizing publication. The second part consists of a translation analysis of the source text, determining the translation goal and method, and description of selected translation problems, methods, and shifts. Key words translation, annotated translation, translation analysis, translation problems, translation methods, translation shifts, Markus Gabriel, philosophy, ontology

Tato bakalářská práce se skládá ze dvou hlavních částí. První částí je překlad třetí kapitoly knihy německého filosofa Markuse Gabriela Warum es die Welt nicht gibt. Zvolený text se za pomoci logické a mnohdy abstraktní argumentace, ale i konkrétních příkladů snaží čtenáře přesvědčit, že svět neexistuje, a vysvětlit mu, co to pro nás znamená. Výsledný překlad by měl vyjít jako součást popularizační publikace. Druhá část práce je tvořena překladatelskou analýzou výchozího textu, stanovením cíle a metody překladu a charakterizací překladatelských problémů spolu s popisem vybraných překladatelských postupů i posunů. Klíčová slova překlad, komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské posuny, překladatelské postupy, Markus Gabriel, filosofie, ontologie