Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy "Essstörungen - eine Orientierung"; Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, 2021

Abstract

The bachelor thesis is composed of a translation of a German text and a commentary. The source text is the booklet Essstörungen - Eine Orientierung, published by Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit. The booklet deals with eating disorders, their symptoms and coping with them. The aim is to make a functionally equivalent translation. The commentary consists of a translation analysis inspired by Christiane Nord, a typology of translation shifts, a description of the translation method and translation problems including their solutions.

Tato bakalářská práce obsahuje překlad německého textu a odborný komentář. Výchozím textem je brožura Essstörungen - Eine Orientierung, kterou vydal Spolkový institut pro veřejné zdraví (Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit). Brožura se zabývá poruchami příjmu potravy, jejich příznaky a vypořádáním se s nimi. Cílem této práce je vytvořit funkčně ekvivalentní překlad. Komentář se skládá z překladatelské analýzy podle teorie Christiane Nord, popisu překladatelských postupů, překladatelských problémů a jejich řešení.