Komentovaný překlad vybraných kapitol z informační brožury Hände weg vom Gluten, Zöliakie verstehen

Abstract

The subject matter of this bachelor thesis is the translation of selected chapters from the Swiss brochure Hände weg vom Gluten, Zöliakie verstehen based on the basis of a hypothetical translation order, along with an annotation of translation strategies. The brochure focuses on the issue of children with celiac disease and addresses both adults, such as individuals working with children and legal guardians, as well as the children themselves. The annotation consists of a translation analysis based on Christiane Nord's model. It also discusses the translation method, solutions to selected problems, and a typology of shifts.

Předmětem této bakalářské práce je překlad vybraných kapitol ze švýcarské brožury Hände weg vom Gluten, Zöliakie verstehen na základě hypotetické zakázky a odborný komentář k tomuto překladu. Brožura se zaměřuje na problematiku onemocnění celiakie u dětí a oslovuje jak dospělé, například osoby pracující s dětmi a zákonné zástupce, tak i samotné děti. Komentář obsahuje překladatelskou analýzu založenou na modelu Christiane Nordové. Dále se v něm pojednává o překladatelské metodě, řešení vybraných problémů a typologii posunů.