Odraz rusifikační politiky SSSR v ukrajinském pravopisu

Abstract

This bachelor's thesis examines the influence of the Soviet Union's Russification policy on Ukrainian orthography. It focuses on the analysis of the historical, political, and cultural aspects of this process and traces its impact on the linguistic identity of Ukrainians. The main emphasis is placed on legislative measures and orthographic reforms from the years 1928, 1933, 1945, and 1990, which demonstrate how the language was systematically adapted to the ideological needs of the totalitarian regime. The final part of the thesis reflects decolonization tendencies in the sphere of language, highlighting the 2019 reform as an effort to restore a national orthographic standard. In addition to historical and comparative analysis, the methodology also included a questionnaire survey among Ukrainian-speaking respondents. This qualitative research, conducted online, aimed to assess how selected orthographic features are perceived, particularly those discussed in connection with the 2019 reform and the 1999 draft proposal. Keywords Russification, Ukrainian orthography, language policy, USSR, cultural identity, orthographic reforms, Ukrainization, linguistic identity

Bakalářská práce se zabývá vlivem rusifikační politiky Sovětského svazu na ukrajinský pravopis. Zaměřuje se na analýzu historických, politických a kulturních aspektů tohoto procesu a sleduje jeho dopad na jazykovou identitu Ukrajinců. V centru pozornosti stojí především legislativní opatření a pravopisné reformy z let 1928, 1933, 1945 a 1990, které dokládají, jakým způsobem byl jazyk systematicky přizpůsobován ideologickým potřebám totalitního režimu. Závěrečná část práce reflektuje dekolonizační tendence v jazykové oblasti, přičemž klade důraz na reformu z roku 2019 jakožto snahu o obnovení národní jazykové normy. Kromě historické a komparativní analýzy bylo součástí metodologického postupu také dotazníkové šetření mezi ukrajinsky mluvícími respondenty. Tento kvalitativní průzkum, realizovaný online měl za cíl zjistit, jak jsou vnímány vybrané pravopisné jevy, zejména ty, které byly předmětem diskusí v rámci reformy z roku 2019 a návrhu z roku 1999. Klíčová slova rusifikace, ukrajinský pravopis, jazyková politika, SSSR, kulturní identita, pravopisné reformy, ukrajinizace, jazyková identita