Osobní zájmena v katalánštině a ve španělštině

Abstract

This thesis examines the personal pronouns in Catalan and in Spanish. The thesis is divided into two parts: a theoretical and a practical part. The theoretical part presents the description of the systems of personal pronouns in Catalan and in Spanish, including also the thorough examination of the functions of the Catalan pronouns hi and en that can't be found in Spanish. Then the practical part consists of the corpus analysis in InterCorp. The aim of this thesis is to find out how the pronouns hi and en can be translated into Spanish. Keywords Spanish|Catalan|pronouns|clitics|strong pronouns|pronoun combinations

Tato bakalářská práce se zabývá osobními zájmeny v katalánštině a ve španělštině. Práce je rozdělena na dvě části: teoretickou a praktickou. Teoretická část představuje popis systému osobních zájmen v katalánštině a ve španělštině včetně důkladného zkoumání funkcí katalánských zájmen hi a en, která španělština nemá. Následně praktickou část tvoří korpusová studie v InterCorpu. Cílem této práce je zjistit, jaké jazykové protějšky má španělština pro již zmíněná zájmena hi a en. Klíčová slova španělština|katalánština|zájmena|klitika|silná zájmena|kombinace zájmen