Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Marcel Hirscher: Die Biografie (Alex Hofstetter, 2019).

Abstract

This bachelor's thesis consists of an annotated translation of selected chapters from the biographical book Marcel Hirscher: Die Biografie by Alex Hofstetter. The practical part consists of the translation from German to Czech. The theoretical part provides a translation analysis and introduces the chosen translation method and approach. Furthermore, the theoretical part addresses translation problems and their solutions, with a particular focus on translation shifts. Key words: annotated translation, translation analysis, translation problems, translation shifts, the translation method, Marcel Hirscher, alpine skiing

Tato bakalářská práce se skládá z překladu vybraných kapitol z životopisné knihy Marcel Hirscher: Die Biografie od autora Alexe Hofstettera a z odborného komentáře. Praktická část se sestává z překladu z němčiny do češtiny. Teoretická část obsahuje překladatelskou analýzu, představení koncepce a metody překladu. Dále jsou v ní popsány překladatelské problémy a jejich řešení, a to včetně překladatelských posunů. Klíčová slova: komentovaný překlad, překladatelská analýza, překladatelské problémy, překladatelské posuny, metoda překladu, Marcel Hirscher, alpské lyžování