Slovanskosrbský jazyk: jedna z cest ke standardizaci moderního srbského jazyka

Abstract

Cílem této diplomové práce je objasnit postavení slavenosrbštiny v dějinách srbského písemnictví a literatury. Ukázat, že i přes svůj dočasný charakter tento jazyk byl klíčovým článkem v procesu formování moderního srbského spisovného jazyka. Tato diplomová práce se zaměřuje na popis slavenosrbštiny a její gramatických specifik, historické předpoklady k jejímu vzniku a roli v kontextu jazykového vývoje Srbů v druhé polovině 18. a na počátku 19. století. Práce se zabývá nejen podstatou slavenosrbštiny, ale také širším popisem jazykové situace Srbů, která umožnila vznik tohoto smíšeného jazyka. Věnuje se fenoménu diglosie a otázkám jazykových kontaktů, které se uskutečnily na území Vojvodiny, v jejichž důsledku nastala slavenosrbština. Součástí této diplomové práce je analýza vybraných kapitol z titulu Пєрвоє оучєнїє хотѧщымъ оучитисѧ книгъ писмены Славенскими, называемое букварь z roku 1767 Zaharije Orfelina, s jehož jménem je spojován vznik slavenosrbštiny. Za první publikaci, ve které slavenosrbština byla použitá ve své explicitní podobě se tradičně pokládá první a jediné číslo Orfelinových novin Славено-сербскій магазинъ z roku 1768. Praktická část této práce, přes výše uvedené tradiční přesvědčení, si klade za úkol potvrdit hypotézu, že již v o rok mladším Orfelinově slabikáři sledujeme...

The aim of this thesis is to clarify the position of the Slavonic-Serbian language in the history of Serbian written tradition and literature. To show that, despite its temporary character, this language played an important role in the process of formation of the modern Serbian standard language. This thesis focuses on the description of Slavonic-Serbian and its grammatical specifics, the historical preconditions for its emergence and its role in the context of the language development of Serbs in the second half of the 18th and early 19th centuries. The thesis deals not only with the essence of Slavonic-Serbian, but also with a broader description of the language situation of the Serbs, which made the emergence of this mixed language possible. It deals with the phenomenon of diglossia and the issues of language contacts that took place in the territory of Vojvodina, which resulted in the emergence of Slavonic-Serbian. This thesis includes an analysis of selected chapters from the title Пєрвоє оучєнїє хотѧщымъ оучитисѧ книгъ писмены Славенскими, называемое букварь z roku 1767 by Zaharije Orfelin, whose name is closely associated with the emergence of Slavonic-Serbian. Traditionally, the first and only issue of Orfelin's newspaper Slavenoserbskій магазин, published in 1768, is considered the first...