Redaktor/ka překladové beletrie: interní a externí nakladatelský redaktor jako povolání

Abstract

Tato diplomová práce se zabývá profesí redaktora překladové beletrie v českém nakladatelském kontextu. Jejím cílem je poskytnout co nejucelenější obraz sociologických a ekonomických faktorů, které ovlivňují výkon tohoto povolání. Teoretická část práce se zaměřuje na vývoj teorií překladu, přičemž klade zvláštní důraz na přístupy věnované dalším aktérům přítomným v procesu překladu, zejména redaktorům. Krátce také srovnává rozdílné přístupy k tomuto povolání v anglofonním a frankofonním kontextu. Empirická část práce je založena na deskriptivní analýze vycházející z kvantitativního výzkumu a kvalitativních rozhovorů s redaktory působícími v různých typech nakladatelských subjektů. Výzkum reflektuje pracovní podmínky, finanční ohodnocení, objem práce a celkovou spokojenost redaktorů.

This thesis examines the profession of literary translation editors within the Czech publishing context. Its aim is to provide as comprehensive a picture as possible of the sociological and economic factors influencing the performance of this profession. The theoretical part focuses on the development of translation theories, placing particular emphasis on approaches that consider the role of additional actors in the translation process, especially editors. It also briefly compares different perspectives on this profession in Anglophone and Francophone contexts. The empirical part is based on a descriptive analysis drawing on quantitative research and qualitative interviews with editors working in various types of publishing entities. The research reflects working conditions, financial remuneration, workload, and overall job satisfaction among editors.