Komentovaný překlad vybraných kapitol z knihy Die Architektur von Antonio Gaudi (Günther Knüppel, 2022)

Abstract

Bakalářská práce se skládá z překladu německého textu a odborného komentáře. Výchozí textem jsou vybrané kapitoly z knihy Die Architektur von Antonio Gaudi od Günthera Knüppela. Text se zabývá osobnostíAntonia Gaudího a jeho architektonickým dílem. Komentář se skládá z analýzy výchozího textu, metody překladu a typologie překladatelských problémů a posunů. Cílem je vyhotovit funkční překlad a okomentovat překladatelská řešení. Klíčová slova: překlad, překladatelská analýza, metoda překladu, překladatelské posuny, překladatelské problémy, Antonio Gaudí, Barcelona, architektura, Katalánsko

The bachelor thesis consists of a translation of a German text and a commentary on translation strategies. The source text includes selected chapters from the book Die Architektur von Antonio Gaudi by Günther Knüppel. The text focuses on the personality of Antonio Gaudi and his architectural work. The commentary includes an analysis of the source text, the translation method and a typology of translation problems and shifts. The aim is to produce a functional translation and to comment on the translation procedures. Key words: translation, translation analysis, translation method, translation shifts, translation problems, Antonio Gaudí, Barcelona, architecture, Catalonia