Komentovaný překlad vybraných kapitol korejského díla Čukko sipčiman ttǒkbokkinǔn mǒkko sipchǒ

Abstract

Cílem této diplomové práce bylo vytvořit český překlad několika vybraných kapitol z korejské knihy publikované roku 2018 Čukko sipčiman ttǒkbokkinǔn mǒkko sipchǒ, která pojednává o psychickém zdraví mladých dospělých. Teoretická část obsahuje překladatelskou analýzu výchozího textu podle modelu Christiane Nordové se zvláštním zaměřením na problematiku psychických onemocnění v Jižní Koreji. Dále prezentuje seznam nejčastěji se vyskytujících překladatelských problémů a jejich řešení, stejně jako typologii překladatelských posunů.

The aim of this thesis was to create a Czech translation of selected chapters from the Korean book published in 2018, I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki, which deals with the mental health of young adults. The theoretical part includes a translation analysis of the source text following Christiane Nord's model, with a special focus on mental health in South Korea. It also presents a list of the most commonly encountered translation problems and their solutions, as well as a typology of translation shifts.