Modální slovesa s minulým infinitivem v italštině: jejich význam a překladové protějšky v češtině

Abstract

V ČEŠTINĚ C í lem t é to bakal á ř sk é pr á ce je definice a anal ý za specifick é podskupiny konstrukc í s mod á ln í m slovesem v ital š tin ě . Konkr é tn ě jsou zkoum á na mod á ln í slovesa dovere, potere a volere s minul ý m infinitivem jako nap ř í klad doveva aver fatto, posso aver detto, vorebbe aver capito. Teoretick á č á st studie se zam ě ř uje na z á kladn í relevantn í pojmy, jako jsou modalita, mod á ln í sloveso, modus, infinitiv atd., a pot é jsou specifikov á ny modotempor á ln í mo ž nosti mod á ln í ch sloves s minul ý m infinitivem. Praktick á č á st se v ě nuje korpusov é studii p ř ekladov ý ch ekvivalent ů zm í n ě n ý ch konstrukc í . K anal ý ze jsou vyu ž ita data z paraleln í ho korpusu InterCorp, kter á jsou n á sledn ě porovn á na a vyhodnocena. KLÍČOVÁ SLOVA: modalita, mod á ln í sloveso, dovere, potere, volere, minul ý infinitiv, paraleln í korpus, InterCorp, č e š tina, ital š tina

IN ENGLISH The aim of this bachelor thesis is to define and analyze a specific subset of constructions with modal verb in Italian. Specifically, it examines modal verbs such as dovere, potere, and volere with the past infinitive, exemplified by constructions like doveva aver fatto, posso aver detto, vorebbe aver capito. The theoretical part of the study focuses on defining basic concepts such as modality, modal verb, mood, infinitive, etc., and then specifies the modotemporal possibilities of the modal verbs with the past infinitive. The practical part is dedicated to a corpus study of the translation equivalents of the mentioned constructions. Data from the parallel corpus InterCorp are used for the analysis, which are subsequently compared and evaluated. KEYWORDS: modality, modal verb, dovere, potere, volere, past infinitive, parallel corpus, InterCorp, Czech, Italian