Česká mluva obce Huluboaia v Moldavsku

Abstract

The aim of this paper is to describe the dialect of the Czech enclave in the village of Huluboaia (Cahul district, Moldova) compared to other dialects of North-Eastern Bohemian origin in Czech emigration enclaves in the territory of Russia and Ukraine. The material base of the study consists of authentic recordings of interviews with speakers of this dialect obtained by the author during his field research in 2023, confronted with older recordings made in the locality by representatives of the Czech media about 15 years ago. The first part of this paper analyses the conditions under which this dialect was formed. It includes, first of all, the historical context from the establishment of the village to the present time, and also the social and cultural phenomena discussed in terms of their influence on the language. The second part focuses on the description of the dialect under examination at all linguistic levels, i.e. phonetic and phonological, morphological, syntactical and lexical, and the comparison of its features with the situation in the Czech dialects in the motherland and in the varieties of Czech that developed in the territory of the former tsarist Russia, with regard to the evidences of interlingual interference. Key words Moldova, Hulubuaia/Goluboje, Czech expatriate community,...

Cílem práce je popsat nářečí české enklávy v obci Huluboaia (Cahulský okres, Moldavsko) ve srovnání s dalšími nářečími severovýchodočeského původu v českých vystěhovaleckých enklávách na území carského Ruska. Materiálovou základnu práce tvoří autentické nahrávky rozhovorů s mluvčími tohoto nářečí získané autorem při terénním výzkumu v roce 2023, konfrontované se staršími záznamy, které v dané lokalitě pořizovali představitelé českých médií před cca 15 lety. V první části této práce se analyzují podmínky, za kterých se zkoumané nářečí utvářelo. Jedná se především o historický kontext od vzniku obce až po současnost, a také o sociální a kulturní jevy probírané z hlediska jejich vlivu na jazyk. Druhá část se zaměřuje na popis zkoumaného nářečí ve všech rovinách, a to hláskoslovné, morfologické, syntaktické a lexikální, a porovnání zjištěných jevů se situací v českých nářečích na mateřském území a ve varietách češtiny, které se vyvinuly na území bývalého carského Ruska, s příhlédnutím k projevům mezijazykové interference. Klíčová slova Moldavsko, Hulubuaia/Goluboje, česká krajanská komunita, etnická menšina, česká dialektologie, severovýchodní podskupina českých nářečí v užším smyslu, jazykový kontakt