Mediální ohlas tvorby Harukiho Murakamiho v českých a anglo-amerických periodikách

Abstract

This diploma thesis entitled Media reception of the works of Haruki Murakami in Czech and Anglo-American periodicals analyzes the critical reflection of three selected novels by the Japanese writer. The Japanese originals of the novels Norwegian Wood (1987), Kafka on the Shore (2002) and Killing Commendatore (2017) were published fifteen years apart and thus cover a significant part of Murakami's literary career. The time gap therefore made it possible to assess the evolution of critical reception. The theoretical chapters focus on literary criticism, as well as narratology based on the work of theorist Seymour Chatman. The practical part includes the analysis of the narative and interpretation of selected works, followed by the analysis of critical articles published in Czech, British and American periodicals. The thesis aims to answer the research questions focusing on the content of the criticism as well as its potential development between older and newer works. The aim of the thesis is to create a comprehensive view of the critical reflection of Murakami's work in Czech and Anglo-American discourse and possible differences between them, based on the reception of selected novels. The diploma thesis is complemented by an interview with the Czech translator of Murakami's works Tomáš Jurkovič, who...

Diplomová práce s názvem Mediální ohlas tvorby Harukiho Murakamiho v českých a anglo-amerických periodikách analyzuje kritickou reflexi tří vybraných románů japonského prozaika. Originály románů Norské dřevo (1987), Kafka na pobřeží (2002) a Komturova smrt (2017) vyšly s patnáctiletými odstupy a pokrývají tak výraznou část Murakamiho literární kariéry. Časový rozestup proto umožnil posoudit vývoj kritického přijetí románů. Teoretické kapitoly nejprve přibližují problematiku literární kritiky a také naratologie podle teoretika Seymoura Chatmana. Praktická část pak obsahuje představení narace vybraných děl a jejich interpretaci a následně analýzu kritických textů, které o dílech vyšly v respektovaných českých, britských a amerických periodikách. Práce hledá odpovědi na výzkumné otázky zaměřující se na obsahovou podstatu kritiky a také na její potenciální vývoj mezi staršími a novějšími díly. Cílem práce je na vzorku vybraných děl vytvořit ucelený pohled na kritickou reflexi Murakamiho díla v českém a anglo-americkém diskurzu a možné rozdíly mezi nimi. Diplomovou práci doplňuje rozhovor s překladatelem Murakamiho díla do češtiny Tomášem Jurkovičem, který přináší vhled do pozadí překladů i odbornou reflexi autorovy tvorby.