Míra cizího akcentu v češtině u rodilých mluvčích čínštiny v percepci posluchačů s různým L1

Abstract

(in English) Listeners' perception of non-native speech has been a popular research topic in academia for many years. The topic of this paper is a comparison of the rating of non- native speech (specifically, native Chinese speakers) by listeners with different native languages, namely native Czech speakers and Chinese learners of Czech language as a foreign language. In particular, the influence of listener, speaker, and speech material factors on the rating of non-native speech was investigated. 25 Chinese listeners and 25 Czech listeners participated in the perception test. Their task was to rate the degree of comprehensibility and accentedness on the presented recordings of seven native speakers of Chinese who spoke Czech. The results of the experiment showed that the speech of the Chinese speakers was more comprehensible to Chinese listeners than to Czech listeners. At the same time, Chinese listeners perceived the foreign accent as weaker compared to Czech listeners. The matching of the speaker's and listener's native language background played a role. There was a weak correlation between the dimensions investigated, i.e. comprehensibility and accentedness. This study provides new insights for research on the pronunciation of Czech language as a foreign language of Chinese speakers.

(česky) Percepce řeči nerodilých mluvčích ze strany posluchačů je na akademické půdě již řadu let oblíbeným tématem výzkumu. Tématem této práce je porovnání hodnocení řeči nerodilých mluvčích (konkrétně rodilých mluvčích čínštiny) posluchači s různým mateřským jazykem, a to rodilými mluvčími češtiny a čínskými studenty češtiny jako cizího jazyka. Zkoumán byl především vliv faktorů posluchače, mluvčího a řečového materiálu na hodnocení řeči nerodilých mluvčích. Percepčního testu se zúčastnilo 25 čínských posluchačů a 25 českých posluchačů. Jejich úkolem bylo zhodnotit míru námahy porozumění a míru cizineckého přízvuku na prezentovaných nahrávkách sedmi rodilých mluvčích čínštiny, kteří mluvili česky. Výsledky experimentu ukázaly, že řeč čínských mluvčích byla více srozumitelná pro čínské posluchače než pro rodilé mluvčí češtiny. Zároveň čínští posluchači vnímali cizinecký přízvuk oproti českým posluchačům jako slabší. Roli hrála shoda jazykového pozadí mluvčího a posluchače. Mezi zkoumanými dimenzemi, tedy námahou porozumění a mírou cizineckého přízvuku se ukázala slabá korelace. Tato studie přináší nové poznatky pro výzkum výslovnosti češtiny jako cizího jazyka u čínských studentů.