Formy oslovování ve vybraných variantách hispanoamerické španělštiny

Abstract

in English Forms of address in selected variations of Hispano-American Spanish Key words: voseo, tuteo, usted, address, verb subsystem, pronoun subsystem, dialectology, American Spanish The thesis deals with forms of address in Argentine, Chilean, and Colombian varieties of Spanish. It is divided into theoretical and practical parts. The first part characterizes Hispano-American Spanish in general terms, concentrating further on the dialectological situation of the chosen territorial areas. This dialectological part is related to theoretical knowledge in the field of pragmatics, where the focus is on issues of communication, address, and social deixis. The practical section that follows begins by characterizing the selected television programmes that became the corpus substrate for the linguistic analysis, while also considering the methodology based on which this analysis was approached. This is followed by a practical linguistic analysis consisting of partial verbal conclusions. These partial findings are then synthesized in the final conclusion of the thesis, where the author attempts to place them in the context provided by the theoretical section, considering the contrastive conception of sociolinguistics in the Czech environment.

v českém jazyce Formy oslovování ve vybraných variantách hispanoamerické španělštiny Klíčová slova: voseo, tuteo, usted, oslovování, slovesný subsystém, zájmenný subsystém, dialektologie, americká španělština Práce se zabývá formami oslovování v argentinské, chilské a kolumbijské variantě španělštiny. Je rozdělena na teoretickou a praktickou část. První část charakterizuje hispanoamerickou španělštinu v obecné rovině, přičemž se dále koncentruje na dialektologickou situaci zvolených teritoriálních oblastí. Tato dialektologická část volně navazuje na teoretické znalosti z oblasti pragmatiky, kde se pozornost soustřeďuje na problematiku komunikace, oslovování a sociální deixe. Praktická část, která následuje, úvodem charakterizuje vybrané televizní pořady, které se staly korpusovým substrátem pro jazykovou analýzu, přičemž bere v potaz také metodologii, na základě které bylo k této analýze přistupováno. Následuje praktická jazyková analýza, která sestává z dílčích slovních závěrů. Tyto dílčí poznatky jsou pak syntetizovány v samotném závěru práce, kde se je pokoušíme zasadit do kontextu, který nám předesílá teoretická část, s přihlédnutím ke kontrastivnímu pojetí sociolingvistiky v českém prostředím.