Conceptualization of Menstruation in Czech and English Cultural Background

Abstract

Menstruace nadále představuje jedno z nejzávažnějších společenských tabu, a to především proto, že se jedná o intimní fyziologický proces zahrnující i tělesné tekutiny. Kvůli projevům tohoto tabu také v jazyce, musí mluvčí často volit alternativní způsoby, jak k menstruaci referovat namísto transparentních slov jako menstruace nebo menses. Výzkum těchto alternativních pojmenování nás může informovat o postojích mluvčích k menstruaci jako konceptu. Cílem tohoto výzkumu je odhalit a popsat konceptuální metafory, které existují v angličtině a češtině, a které mluvčí těchto jazyků používají pro uspořádání svého pojímání konceptu menstruace. Diplomová práce vychází ze vzorku dat skládajícího se z metaforických označení pro menstruaci, která byla sesbírána z internetových diskusních fór. Diplomová práce vychází primárně z teorie konceptuální metafory, jak ji definovali Lakoff a Johnson (1980) a později dále rozvedl Kövecses (2010). Výzkum je primárně kvalitativního charakteru a slouží především jako průzkumná práce popisující nashromážděná alternativní označení menstruace. Na základě zkoumaného vzorku metaforických výrazů byly formulovány konceptuální metafory nacházející se v angličtině a češtině. Tyto konceptuální metafory byly následně blíže popsány s ohledem na způsob, jakým představují menstruaci a...

Menstruation continues to be one the most severe taboos due to its intimate nature and its involving bodily effluvia. This taboo has also been transferred into language and so speakers often have to opt for alternative expressions in order to be able to talk about menstruation covertly without using the most transparent and taboo names such as menstruation or menses. The study of these alternative terms may inform us about the underlying attitudes towards menstruation as a concept. The aim of the present research is thus to uncover and describe the conceptual metaphors which exist in English and Czech and which structure speakers' understanding of the concept of menstruation. The thesis is based on a data set composed of metaphorical expressions which serve as alternative names for menstruation, and which were collected from online discussion forums. The present thesis is based on the Conceptual Metaphor Theory defined by Lakoff and Johnson (1980) and further developed by Kövecses (2010). The research is primarily qualitative in nature and serves as an exploratory study, describing the menstruation expressions encountered. Based on the collected menstruation expressions the underlying conceptual metaphors existing in the two languages in question were formulated. These were further described with...