Staročeský "Jetřich Berúnský" a středohornoněmecký "Laurin"

Abstract

Předložená práce analyzuje staročeský epos ‚Jetřich Berúnský', a to zejména s ohledem na jeho středohornoněmeckou předlohu ‚Laurin'. Stopuje kontext vzniku německé básně a její kulturně- -historické interpretační předpoklady a zabývá se otázkou, jak jsou tyto aspekty rekontextualizovány s přechodem látky do nového jazykového a kulturního prostředí. V centru pozornosti tak stojí jednak ukotvení předlohy v tradicích hrdinské epiky a dvorského románu, jednak způsoby naplnění horizontu očekávání českého publika ve 14. století. V souvislosti s druhým z těchto aspektů je rovněž pojednána otázka datace vzniku ‚Jetřicha Berúnského'. Práce předkládá nové indicie pro jeho starší dataci, než jaká byla dosud všeobecně přijímána, a to místo do druhé poloviny 14. století na jeho začátek. Předložené indicie vycházejí jednak z doplnění dosavadních jazykově-historických analýz, jednak z analýzy vztahu jediného dochovaného českého znění textu k složité genezi eposu německého, a v neposlední řadě z analýzy dosud nezohledněných motivických, a zejména narativních shod s ‚Dalimilovou kronikou'. V závěru jsou na základě předložených zjištění formulována deziderata pro další zkoumání literární situace v Čechách 14. století.

This thesis paper analyzes the old Czech epic poem 'Jetřich Berúnský', with special regards to its Middle High German model 'Laurin'. It summarizes the context of the origin of the German poem and the cultural and historical conditions for its interpretation, and explores the question of how these aspects were recontextualized in the new cultural and language environment. Thus, its main topic is the heroic and courtly epic tradition on the one hand, and the means of fulfilling the expectational horizon of the Czech audience in the 14th century on the other. The latter of these two aspects is, moreover, related to the issue of the Czech poem's estimated time of origin -the paper presents new evidence supporting the theory that the epics might have been originally written at the beginning of the 14th century, i.e. not in its second half as it is so far generally accepted. This evidence is partly based on additions to its older linguistic analysis, partly on a textological analysis comparing the only known version of the Czech text with the complicated genesis of the German epics; and, above all, on a motivical and narrative comparison with 'Dalimil's Chronicle'. At the end the paper concludes issues for the further research of the 14th century Bohemian literature.