Komentovaný překlad spisu Liber de coronatione Karoli IV. imperatoris Jana Porty z Annonay (Iohannes Porta de Annoniaco)

Abstract

Tato diplomová práce se zabývá spisem Liber de coronatione Karoli IV. imperatoris (Kniha o korunovaci císaře Karla IV.) z poloviny 14. století. Jeho autorem je Jan Porta z Annonay, osobní sekretář a důvěrník kardinála Petra z Colombier, jehož papež Inocenc VI. pověřil císařskou korunovací Karla IV. v Římě roku 1355. Autor v něm jako očitý svědek líčí kardinálovu a částečně i Karlovu cestu do Říma, zevrubněji popisuje římský pobyt, a především samotný akt korunovace. Věnuje se také následujícím událostem, které se odehrály na zpáteční cestě obou osobností. Do svého díla vložil i opisy listin a korespondence, které se k události váží. Text tak nabízí cenný zdroj bezprostředních zpráv o průběhu Karlovy římské jízdy. Předmětem předkládané práce je překlad vybraných částí Portova textu, doplněný stručným výkladovým komentářem, jehož účelem je přiblížit jak obsahová, tak případná jazyková specifika textu. Překlad doprovází úvodní studie, v níž je nastíněn historický kontext Karlovy císařské korunovace, další část je věnována autorovi a celkové charakteristice spisu.

This thesis deals with the work Liber de coronatione Karoli IV. imperatoris (Book on the coronation of Emperor Charles IV) from the middle of the 14th century. Its author Iohannes Porta de Annoniaco was a personal secretary and confidant of Cardinal Peter of Colombier who was commissioned by Pope Innocent VI to perform the imperial coronation of Charles IV in Rome in 1355. As an eyewitness, Iohannes Porta describes the cardinal's and Charles's journey to Rome, focuses in more detail on the events in Rome, and above all, the very act of coronation. The author also deals with the following events of the return journey of both the cardinal and the emperor. In addition, he included in his work copies of documents and correspondence related to the coronation. The text offers a valuable source of direct testimony about the course of Charles's Italian journey. The thesis aims to present a Czech translation of selected parts of Iohannes Porta's text, supplemented by explanatory notes, the purpose of which is to clarify certain factual or linguistic particularities of the text. The translation is accompanied by an introductory study. Its first part explains the historical context of Charles's imperial coronation, the next part focuses on the author and the overall characteristics of the work.