Umučení rajhradské - edice a jazykový rozbor

Abstract

Tato bakalářská práce představuje edici staročeské skladby s názvem Umučení rajhradské, která vznikla jako veršovaný překlad latinského prozaického kázání. První část práce obsahuje stručnou charakteristiku památky, a to mj. z hlediska literárněhistorického - pozornost je věnována i podobě a kontextu vzniku první edice skladby, jejímž autorem je Adolf Patera. Následuje zrcadlová edice, obsahující transliterovanou a transkribovanou podobu textu, a ediční poznámka. V závěrečné části naší práce podáváme jazykový rozbor památky, a to vč. rozboru pravopisného, ve kterém se zabýváme vybranými jevy na všech jazykových úrovních - důraz přitom klademe především na jevy pro danou památku charakteristické, příp. relevantní z hlediska její datace.

This bachelor thesis introduces an edition of the Old Czech literary work known as Umučení rajhradské (The Martyrdom of Rajhrad), which has its origin in a prosaic Latin sermon. The first part of our thesis includes i. a. works brief characteristic from its literary historical viewpoint and emphasises also the form and context of the first publication of manuscripts edition by Adolf Patera. Our edition, which includes both the transliterated and transcribed version of the text, can be found in the next part of our thesis, followed by information related to the editorial process. The last part presents the language analysis in which we focus on characteristic phenomena on all levels of the text, especially the ones relevant in terms of works manuscript dating.