Komentovaný překlad: Ronan Farrow, Catch and Kill. Boston: Little, Brown Book Group, 2019, kapitoly 9-13.
Annotated translation: Ronan Farrow, Catch and Kill. Boston: Little, Brown Book Group, 2019, Chapters 9-13.
bakalářská práce (OBHÁJENO)
Zobrazit/
Trvalý odkaz
http://hdl.handle.net/20.500.11956/150266Identifikátory
SIS: 227563
Kolekce
- Kvalifikační práce [24997]
Fakulta / součást
Filozofická fakulta
Obor
Angličtina pro mezikulturní komunikaci - Španělština pro mezikulturní komunikaci
Katedra / ústav / klinika
Ústav translatologie
Datum obhajoby
8. 9. 2021
Nakladatel
Univerzita Karlova, Filozofická fakultaJazyk
Čeština
Známka
Výborně
Klíčová slova (česky)
Harvey Weinstein|Ambra Gutierrez|sexuální obtěžování|sexuální zneužívání|dohoda o mlčenlivosti|Ronan Farrow|NBC NewsKlíčová slova (anglicky)
Harvey Weinstein|Ambra Gutierrez|sexual harassment|sexual abuse|nondisclusure agreement|Ronan Farrow|NBC NewsObsahem této bakalářské práce je překlad pěti vybraných kapitol první části knihy Ronana Farrowa Catch and Kill: Lies, Spies and a Conspiracy to Protect Predators, vydané v roce 2019 v nakladatelství Little, Brown and Company. Teoretická část práce se skládá z analýzy výchozího textu, popisu zvolené metody překladu, typologie překladatelských problémů a jejich řešení a typologie posunů, ke kterým v překladu došlo.
This bachelor's thesis provides a translation of five chapters from Ronan Farrow's Catch and Kill: Lies, Spies and a Conspiracy to Protect Predators, published by Little, Brown and Co. in 2019. The translation is followed by the source text analysis, translation method description, and the typology of translation problems and shifts.