Superlativní prefixy v současné španělštině

Abstract

(česky): Cílem této práce je blíže představit superlativní prefixy v současné španělštině, které tvoří velmi produktivní část španělské slovotvorby. Ve své práci se zabývám konkrétně těmito pěti prefixy: super-, ultra-, archi-, hiper-, requete-. V teoretické části jsou definovány základní pojmy a koncepční východiska, superlativní prefixy jsou zařazeny do typologie španělských prefixů a poté je zde zmínka o prefixech v češtině, které jsou potenciálními protějšky španělských superlativních prefixů. Praktická část se skládá ze dvou případových studií na jazykových korpusech. První případová studie byla provedena na jednojazyčném korpusu Aranea, kde jsem pozorovala frekvenci prefixů a k jakým typům slov se superlativní prefixy nejčastěji pojí. V druhé případové studii, provedené na korpusu řady InterCorp, jsem se pak zaměřila na to, jak superlativní prefixy bývají nejčastěji překládány do češtiny.

(in English): The objective of this paper is to present the superlative prefixes in contemporary Spanish, which form a very productive part of Spanish word-formation. In my thesis, I address five prefixes in particular: super-, ultra-, archi-, hiper-, requete-. In the theoretical part, the basic terms and conceptual starting points are defined, the superlative prefixes are classified into the typology of Spanish prefixes and the potential Czech equivalents are mentioned there as well. The practical part consists of two studies of superlative prefixes in language corpora. The first study was executed in the Aranea comparable web corpus where I observed the frequency of the prefixes as well as the type of word they attach to. In the second study, executed in the InterCorp parallel corpus, I focused on the most frequent way the superlative prefixes are being translated into Czech.